1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Chcete titulky k nějakému videu? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:24,149 --> 00:00:27,270 Jmenuji se Jacques Politie a bydlím v Paříži. 3 00:00:28,362 --> 00:00:31,399 Jsem milovník umění a vášnivý sběratel. 4 00:00:31,531 --> 00:00:34,617 Zejména mě to zajímá podle obrazů a soch. 5 00:00:34,660 --> 00:00:38,705 Mým hlavním cílem je však je to něžné pohlaví. 6 00:00:38,789 --> 00:00:41,744 A můj výzkum se stará o nová potěšení 7 00:00:41,833 --> 00:00:45,085 vedl mě chladným podzimním večerem do domu paní Lillis. 8 00:00:45,879 --> 00:00:48,169 Červená lucerna u vchodu bylo velmi jasné, 9 00:00:48,215 --> 00:00:51,133 co to bylo za instituci? 10 00:00:51,218 --> 00:00:54,220 Nicméně paní Lillis nebyla ne obyčejný nevěstinec. 11 00:00:54,263 --> 00:00:58,475 Jeho pověst a především ta jeho dívky šly daleko za Paříž. 12 00:00:58,517 --> 00:01:00,676 Přivítala mě jako starého dobrého přítele. 13 00:01:00,727 --> 00:01:03,765 Pane Jacquesi, nebyl jste zde v letních měsících. 14 00:01:04,690 --> 00:01:07,857 Nemohl jsem tam být. jsem vše na koupi vily ve Španělsku. 15 00:01:08,902 --> 00:01:11,145 Oh, gratuluji. pojedu rád zase na jihu, 16 00:01:11,947 --> 00:01:16,111 ale bohužel dům donuť mě zůstat tady celý rok. 17 00:01:16,326 --> 00:01:19,328 Rád bych vám ukázal nějaké nové obyvatele. 18 00:01:19,454 --> 00:01:23,536 Bohužel už je pozdě, většina dívek je již zaneprázdněna. 19 00:01:23,625 --> 00:01:25,583 To ale není překážkou. 20 00:01:25,669 --> 00:01:28,706 Proč bych neměl sledovat jejich povolání? 21 00:01:28,755 --> 00:01:29,871 Pak jsem věděl, co je čeká. 22 00:01:29,923 --> 00:01:33,874 Pane Jacquesi, spoléhám na vaši diskrétnost. 23 00:01:33,969 --> 00:01:37,220 No tak, paní Lillis. Znám tajemství tvých her 24 00:01:38,015 --> 00:01:40,092 a vím, že je rád pozorujete. 25 00:01:40,183 --> 00:01:42,343 Proč se o toto potěšení nepodělíme? 26 00:01:42,394 --> 00:01:46,475 Neobvyklý požadavek. Budu ho ctít. Přirozeně dobře zaplatíte. 27 00:01:46,565 --> 00:01:50,694 - Nikdy jsem se nedíval. - Ne, je to pravda. 28 00:01:50,736 --> 00:01:53,691 Mohu vždy počítat s vaší diskrétností? 29 00:01:53,739 --> 00:01:57,903 Ale samozřejmě, už jsem o vás slyšel? 30 00:01:59,036 --> 00:02:00,946 Můžeš přijít. 31 00:02:04,333 --> 00:02:08,331 Víte, že naše nabídky byly vždy velmi rozmanité. 32 00:02:09,338 --> 00:02:11,415 Tato praxe zde: selská dívka. 33 00:02:53,256 --> 00:02:56,460 A tady máme někoho, kdo je starý mořský okoun. 34 00:03:56,778 --> 00:04:00,011 To vidíte s každým zákazníkem se zachází jako s králem. 35 00:04:00,031 --> 00:04:03,069 Má dokonce svůj vlastní kufr. 36 00:04:03,160 --> 00:04:06,115 Jen se tvářit inteligentně chodí po svém žezle. 37 00:05:12,979 --> 00:05:14,938 Třída. 38 00:05:41,132 --> 00:05:45,297 A tady máme typický vlastník jihoamerických států. 39 00:06:05,991 --> 00:06:07,106 Tu dívku jsem poznal. 40 00:06:07,200 --> 00:06:09,158 I když jsem ji 6 měsíců neviděl... 41 00:06:09,202 --> 00:06:10,366 Nezapomněl jsem na to. 42 00:06:24,801 --> 00:06:27,008 Potkali jsme se jarní den. 43 00:06:27,888 --> 00:06:30,011 Ten večer jsme navštívili ples. 44 00:06:48,992 --> 00:06:53,073 Armand, mladý sochař, jehož Obdivoval jsem práci, stál vedle mě. 45 00:06:53,121 --> 00:06:55,198 Díval jsem se na tanec. 46 00:07:02,505 --> 00:07:06,635 - Kdo je ta dívka? - Jmenuje se Venuše. 47 00:07:09,763 --> 00:07:12,718 Více ale říci nemohu. 48 00:07:13,850 --> 00:07:16,971 Přišel jsi s ní a vidím že spolu netančíte. 49 00:07:18,146 --> 00:07:21,267 Moje kamarádka, teď má noc tančit s půlkou města. 50 00:07:22,359 --> 00:07:24,436 Náhodou jsem se to dozvěděl 51 00:07:25,445 --> 00:07:27,439 že pocházela z Martiniku. 52 00:07:27,572 --> 00:07:30,610 A že byla pár týdnů tady v Paříži. 53 00:07:32,577 --> 00:07:37,821 - Chtěl bych se ji naučit znát. - Je to nebezpečné, dokonce velmi nebezpečné. 54 00:07:37,999 --> 00:07:42,995 Hledá bohatého muže světa. Žádní chudí umělci. 55 00:08:27,882 --> 00:08:30,006 Právě jsme o tobě mluvili, má drahá. 56 00:08:30,051 --> 00:08:32,045 Doufám, že to bylo něco pěkného. 57 00:08:33,096 --> 00:08:36,217 V nus, chci vám dát vědět jeden z mých nejlepších přátel, 58 00:08:36,349 --> 00:08:42,435 Armand Lasaque, jeden z nejtalentovanějších mladý sochař z Francie. 59 00:08:43,690 --> 00:08:46,811 Byl bych velmi rád za jeho názor. 60 00:08:47,652 --> 00:08:48,898 Budete je mít. Dej mu čas. 61 00:08:49,696 --> 00:08:51,855 Víš to stejně dobře jako já že milovníci opravdového umění 62 00:08:51,948 --> 00:08:54,108 mít vždy náskok. 63 00:08:56,077 --> 00:08:58,154 Dovolil jsem si tě obdivovat při tanci. 64 00:08:58,204 --> 00:09:00,269 Oh, opravdu, je to velmi lichotivé. 65 00:09:00,290 --> 00:09:03,411 Tuto krásu nelze slovy popsat. 66 00:09:03,501 --> 00:09:08,497 Zdá se mi, že nejsi jen ty slavný sochař, ale také tanec. 67 00:09:15,972 --> 00:09:18,927 U zrodu velké lásky! 68 00:10:02,727 --> 00:10:03,843 Když jsou spolu, 69 00:10:03,895 --> 00:10:06,980 Věděl jsem, že jsem moc a nechal je. 70 00:10:07,982 --> 00:10:12,064 Role, kterou nerad hraji. 71 00:10:23,540 --> 00:10:25,782 Oba tančili až do svítání. 72 00:10:38,304 --> 00:10:41,390 Pak si myslím, že jsou jít spolu do domu. 73 00:10:41,474 --> 00:10:43,551 Procházeli se opuštěnými ulicemi Paříže 74 00:10:43,601 --> 00:10:45,678 a konečně dorazil do podkroví, 75 00:10:46,479 --> 00:10:48,769 že Armand pompézně zavolal do svého studia. 76 00:11:23,141 --> 00:11:27,140 - Velmi zajímavé. Takže tady bydlíš? - A taky na tom pracuji. 77 00:11:28,188 --> 00:11:32,482 - Spíte se svými modely? - Někdy ano. 78 00:11:32,567 --> 00:11:35,604 Myslím, že teď jdeš zeptejte se, jestli smíte malovat. 79 00:11:35,695 --> 00:11:38,697 Ne, ale něco jiného. 80 00:11:38,740 --> 00:11:41,777 Chtěl jsem se tě zeptat, jestli já může z vás udělat sochu. 81 00:11:41,951 --> 00:11:47,077 Oh, to zní vzrušující. Jak se bránit? A kde se mám zeptat? 82 00:11:50,251 --> 00:11:52,209 nedělám si srandu. 83 00:11:53,421 --> 00:11:59,460 - Byl bys opravdu milý, ale... - Ale? - Venuše, nebudeš muset nosit žádné oblečení. 84 00:11:59,510 --> 00:12:02,678 - Oh drahý... - Jestli je to tvůj nápad. 85 00:12:03,806 --> 00:12:05,765 Udělej mi to potěšení obrátit tě. 86 00:12:15,276 --> 00:12:17,186 Nyní se můžete dívat znovu. 87 00:12:17,320 --> 00:12:18,436 Přijato? 88 00:12:21,449 --> 00:12:22,648 dechberoucí. 89 00:12:23,493 --> 00:12:26,578 - Existuje na dlouhou dobu? - Prosím, mějte trochu trpělivosti. 90 00:12:26,746 --> 00:12:29,783 - Zůstaňte, kde jste, aniž byste se pohnuli. - Můžu se podívat? 91 00:12:35,046 --> 00:12:40,172 - To je všechno? - Je to jen první skica a vyplatila se. 92 00:12:40,218 --> 00:12:41,417 Slunce vychází. 93 00:12:47,684 --> 00:12:51,634 Musíš mi slíbit, že budeš můj model, Venuše. 94 00:12:51,771 --> 00:12:54,773 Ale teď ne, málem umřu hlady. 95 00:12:54,816 --> 00:12:57,853 Oh, odpusť mi, prosím. Přinesu ti snídani. 96 00:12:57,944 --> 00:12:59,984 Ale bohužel tu nic nemám. 97 00:13:01,030 --> 00:13:03,238 Znamená to, že jsi chtěl že sem chodím jen přitažlivostí? 98 00:13:06,202 --> 00:13:08,326 Počkej tady, hned jsem zpátky. 99 00:13:47,994 --> 00:13:49,110 Přijdu znovu. 100 00:19:46,685 --> 00:19:51,811 - Jste přítel pana Armanda? - Ano, ale není tady. 101 00:19:51,899 --> 00:19:58,152 - Kde je? - Nevím, ale určitě se brzy vrátí. 102 00:19:58,280 --> 00:20:02,445 - Mohu přijmout zprávu? - Pozdravte ho od pana Lamberta, 103 00:20:02,493 --> 00:20:05,365 a že by byl rád, kdyby měl nájem, 104 00:20:05,413 --> 00:20:08,498 Čekám šest týdnů. Je to srozumitelné? 105 00:20:10,584 --> 00:20:14,797 - Tady vezmu zálohu. - Nechte toho, to vám nepatří! 106 00:20:15,881 --> 00:20:19,132 Poslouchejte, slečno. Pokud to chcete vědět 107 00:20:19,969 --> 00:20:22,176 všechno tady patří mně. 108 00:20:24,223 --> 00:20:27,344 Pokud nechcete, abych vzal kresbu, 109 00:20:27,476 --> 00:20:31,522 Mohu si zaplatit originálem. 110 00:20:32,481 --> 00:20:35,732 A možná mu dám ještě pár týdnů. 111 00:20:49,331 --> 00:20:51,372 Líz mě! 112 00:20:55,546 --> 00:20:57,540 - Ne! - Takhle ne! 113 00:20:57,590 --> 00:20:58,705 Rozpustilý parchant! 114 00:21:06,015 --> 00:21:08,079 Kdo ti dal právo se jí dotýkat? 115 00:21:08,100 --> 00:21:11,102 - Nejste schopni platit nájem! - Nedává vám to právo... 116 00:21:11,145 --> 00:21:14,266 obtěžuj mého přítele! - Ticho! Buď v klidu! 117 00:21:14,315 --> 00:21:18,360 Jen neodcházej, příteli. Promluvíme si o tom znovu zítra s uvaděčem. 118 00:21:18,402 --> 00:21:21,523 A doporučuji vám zde nic nedělat. 119 00:21:21,572 --> 00:21:24,693 Budou to pro vás nepříjemné následky pokud máte špatné úmysly! 120 00:21:24,784 --> 00:21:26,907 Preventivně Postavím venku stráž. 121 00:21:26,952 --> 00:21:28,863 Nemůžeme mu věřit, ano! 122 00:21:30,080 --> 00:21:31,991 Zítra se zase uvidíme! 123 00:21:35,211 --> 00:21:40,253 Šance, že ses vrátil v čase. Byl hrozný. 124 00:21:40,424 --> 00:21:43,379 Odešel, není třeba se bát. Je to dobré. 125 00:21:43,427 --> 00:21:48,849 Ale co teď budeš dělat? Nemáte peníze na zaplacení. 126 00:21:51,769 --> 00:21:53,893 Pokusím se cokoliv prodat, 127 00:21:55,064 --> 00:21:56,974 nebo si půjčit. 128 00:21:58,192 --> 00:22:00,102 Mám nápad. 129 00:22:00,194 --> 00:22:04,275 Když jsem přijel do Paříže, Potkal jsem švadlenu. 130 00:22:04,406 --> 00:22:06,566 A koupila jsem mu nějaké šaty. 131 00:22:08,577 --> 00:22:11,579 Řekla mi, že kdybych se dostal do finančních potíží, 132 00:22:11,622 --> 00:22:14,659 Mohl bych s ní pracovat jako model. 133 00:22:14,750 --> 00:22:17,835 Pojď, má drahá, tvůj život je zábava. nebudu to popírat. 134 00:22:20,089 --> 00:22:23,044 Ale Armande, proč jsi někdy tak špatný? 135 00:22:23,092 --> 00:22:26,259 Víš, bude mi potěšením s ní pracovat. 136 00:22:26,345 --> 00:22:28,339 Nosím moc hezké šaty. 137 00:22:43,988 --> 00:22:48,117 Navíc je irelevantní, že my vyděláme si na dvě živobytí. 138 00:22:48,158 --> 00:22:50,318 Hlavní je, že jsme spolu a buďte šťastní. 139 00:23:00,754 --> 00:23:02,831 Okamžitě ho navštěvuji. 140 00:23:33,954 --> 00:23:36,078 Pojď, pojď, pospěš si! Zákazníci jsou téměř tam. 141 00:23:40,419 --> 00:23:46,458 - Kdo je tato mladá žena? - Můj nový model, Venuše. 142 00:23:46,508 --> 00:23:50,756 Venuše, ach! Vhodné jméno. 143 00:23:51,805 --> 00:23:55,887 - Opravdu rozkošný. - Charlesi, přišli jsme se podívat na nové šaty. 144 00:23:55,976 --> 00:24:00,043 Ano, samozřejmě, má lásko. Ale co je uvnitř, nemůžete to ignorovat. 145 00:24:00,064 --> 00:24:02,188 Prosím, nechceš to zkusit? 146 00:24:03,192 --> 00:24:06,313 - Venuše, teď můžeš jít. - Ano, paní. 147 00:24:09,406 --> 00:24:11,696 - Sukně je trochu moc. - Tak to budeš muset vzít zpět. 148 00:24:12,493 --> 00:24:14,570 - No, jak se máš? - Velmi dobře! 149 00:24:14,745 --> 00:24:18,826 Bylo by tedy možné mluvit soukromě? 150 00:24:18,874 --> 00:24:21,022 Myslel jsem, že by tě to mohlo zajímat. 151 00:24:21,043 --> 00:24:23,961 Předpokládal jsem, že zde prodáváte oblečení, madam. 152 00:24:24,129 --> 00:24:27,167 Ale pamatujte, je to Madame St-Jean, kdo nám to říká navzájem představili. 153 00:24:27,257 --> 00:24:30,259 Jen jsem chtěl mluvit o nové kolekci, madam. 154 00:24:30,386 --> 00:24:33,341 Je mi to líto, omlouvám se. Ale už je pozdě. 155 00:24:33,430 --> 00:24:36,468 - Kde je vaše nová sbírka? - Vteřinu. 156 00:25:47,463 --> 00:25:49,670 - Ahoj, má drahá. jsem zpět... - Velmi, velmi pozdě. - promiňte, 157 00:25:50,507 --> 00:25:52,631 Ale paní St-Jean byla dlouhá. 158 00:25:52,676 --> 00:25:54,753 Ale už jsem mu dostal týdenní plat. 159 00:26:06,231 --> 00:26:08,355 To znamená, že máte a platit týden 100 franků? 160 00:26:08,442 --> 00:26:12,441 No řekl bych, že se to uklidní svého majitele na chvíli. 161 00:26:13,447 --> 00:26:16,615 Nemůžu uvěřit, že jsi tolik vyhrál. 162 00:26:16,658 --> 00:26:18,782 Když chci, můžu si vydělat i mnohem víc. 163 00:26:21,872 --> 00:26:23,036 A jak to získáte? 164 00:26:23,874 --> 00:26:27,125 No, víš, je tam starý muž kdo přijde do našeho obchodu. 165 00:26:27,169 --> 00:26:32,295 a paní St-Jean řekla, že byl plně neškodné a velmi, velmi štědré ... 166 00:26:33,258 --> 00:26:36,509 „Ale Armand má jen diskutovat. - Vzal jsi mu peníze! 167 00:26:36,595 --> 00:26:40,676 Samozřejmě jsem vzal peníze. Nemusíte zítra platit nájem? 168 00:26:41,809 --> 00:26:45,890 Přinesl jsem něco k jídlu, ale snížil jsi mi chuť k jídlu. 169 00:26:49,149 --> 00:26:56,363 Armande, prosím, nebuď tak zlý. miluji tě! Víte to jen vy a vy. 170 00:28:12,441 --> 00:28:14,399 Teď chci víno! 171 00:28:14,484 --> 00:28:15,565 Láhev dobrého vína... 172 00:28:15,652 --> 00:28:20,695 ... zbavit se černých myšlenek. 173 00:28:34,338 --> 00:28:35,453 Armande! 174 00:28:38,550 --> 00:28:40,674 Hledal jsem tě týdny. 175 00:28:42,721 --> 00:28:45,889 Podívej, kdo je tady? Ten starý dobrý Jacques. 176 00:28:46,850 --> 00:28:50,896 a jsi v pořádku? Dobrý příteli, Jacquesi. 177 00:28:51,146 --> 00:28:54,018 Přines mi drink pro mého přítele. 178 00:29:03,575 --> 00:29:07,574 Omluvte mě, že už jsem opilý, ale stále mám žízeň. 179 00:29:07,621 --> 00:29:11,999 - Ano, to je zřejmé. - Jen mě pozoruješ opilého. 180 00:29:13,919 --> 00:29:19,045 A víte proč? Jen kvůli tobě, příteli. 181 00:29:20,217 --> 00:29:22,424 Protože jsi mě seznámil s V nus. 182 00:29:25,305 --> 00:29:27,595 Co se stalo? Ona utekla? 183 00:29:28,433 --> 00:29:34,852 - Ne, je to příběh o penězích. - Ale proč, pořád nemá vůbec žádné peníze. 184 00:29:38,944 --> 00:29:40,984 Dostala to. 185 00:29:42,072 --> 00:29:44,279 Dělá to znovu a znovu. A nemůžu si pomoct. 186 00:29:51,373 --> 00:29:54,576 Podívejme se na to takto, Armande, pochází ze slunného ostrova. 187 00:29:55,544 --> 00:29:59,874 Je jako barevný vesmír, pták exotický, který tluče křídly z větve na větev. 188 00:30:00,924 --> 00:30:04,009 Přesně. Právě jsem si to uvědomil. 189 00:30:04,094 --> 00:30:08,223 pochopil jsem. Je to prostě to samé. 190 00:30:08,265 --> 00:30:12,216 Jsi si jistý, že jsi to opravdu pochopil, Armande? 191 00:30:14,521 --> 00:30:17,606 Více vína! Chci zapomenout na tohoto exotického ptáka! 192 00:30:31,204 --> 00:30:34,206 Je mi ctí, že jste tady, madam. 193 00:30:34,333 --> 00:30:35,365 Děkuju. 194 00:30:38,378 --> 00:30:42,543 Kamarád mi řekl, že ty mít ty nejkrásnější šaty v Paříži. 195 00:30:42,632 --> 00:30:45,800 Hledám něco exotického, něco originálního. 196 00:30:46,803 --> 00:30:49,924 Myslím, že vím přesně co máš na mysli. 197 00:31:18,126 --> 00:31:22,291 Venuše? Chci, abyste se seznámil s paní Laudyovou, 198 00:31:23,298 --> 00:31:27,463 jeden z našich nejlepších klientů a velmi dobrý přítel. 199 00:31:27,511 --> 00:31:33,632 - paní - Jste tu nový? - Ano, jsem, madam. 200 00:31:33,683 --> 00:31:38,809 - Kde bydlíš, mé dítě? - Montmartre, madam. - Sám? 201 00:31:39,022 --> 00:31:41,941 Ne, s dobrými znalostmi, madam. 202 00:31:42,150 --> 00:31:46,196 - A jsi spokojený se svými znalostmi? - Ano, paní. 203 00:31:46,279 --> 00:31:50,444 Pokud jsi někdy byl, dej mi vědět. 204 00:31:52,410 --> 00:31:55,697 Můj manžel je často nepřítomen, Zjistil jsem, že jsem stále velmi sám. 205 00:31:57,541 --> 00:31:59,700 Bydlíme ve velkém dům v centru města. 206 00:31:59,751 --> 00:32:01,828 Madam vám dá mou adresu. 207 00:32:02,921 --> 00:32:06,124 Budu vám vděčný by mi teď mohl dělat společnost. 208 00:32:07,134 --> 00:32:10,135 A jsem velmi štědrý. 209 00:32:10,262 --> 00:32:12,220 Děkuji paní. 210 00:32:20,522 --> 00:32:22,646 Doufám, že tě brzy uslyším. 211 00:32:25,777 --> 00:32:28,898 To je v pořádku, madam. Můžeme teď pokračovat? 212 00:32:29,030 --> 00:32:34,073 Ne proč? Řekl jsem ti to Hledám něco exotického a originálního. 213 00:32:34,119 --> 00:32:36,243 A myslím, že jsem to našel. 214 00:33:08,570 --> 00:33:12,651 Můj exotický ptáček je již zpět. 215 00:33:12,782 --> 00:33:14,776 Lituješ mě. Ještě jsem to musel udělat. 216 00:33:29,508 --> 00:33:33,458 Ještě jsi musel udělat S kým jsi byl tentokrát? 217 00:33:33,553 --> 00:33:37,884 Pravděpodobně stále štědrý zákazník, s ním jsi musel mluvit. 218 00:33:38,683 --> 00:33:39,847 Alespoň to bylo objektivní. 219 00:33:39,893 --> 00:33:41,851 Armande, jestli pořád tolik piješ, 220 00:33:41,895 --> 00:33:44,980 pokud budete nadále věřit, že jsem a nehodná žena, 221 00:33:45,023 --> 00:33:49,104 Ptám se, jaký člověk pro tebe a mě ses stal? 222 00:33:50,153 --> 00:33:53,356 Nechci ani pokračovat ve své práci. 223 00:33:53,448 --> 00:33:58,574 Jediné, co ještě můžu, je pít. Chci zapomenout, že se známe. 224 00:34:08,004 --> 00:34:11,207 - Bože, ne! - Kdybych věděl, že jsi tak vylízaný! 225 00:34:14,302 --> 00:34:16,260 Chceš, abych tě opustil? 226 00:34:16,346 --> 00:34:20,475 Pokud to neuděláš, zabiju tě! 227 00:34:22,477 --> 00:34:23,641 Nebo já. 228 00:35:42,849 --> 00:35:43,965 Ano, mezi! 229 00:35:51,316 --> 00:35:54,437 Promiňte madam. Existuje jeden mladá dáma, která s vámi chce mluvit. 230 00:35:55,278 --> 00:35:57,486 V tuto hodinu? Víš, jak se jmenuje? 231 00:35:57,530 --> 00:36:02,608 - Ano, Venuše. - Venuše. - Ano, paní. - Můžete ji požádat, aby vešla. 232 00:36:02,661 --> 00:36:05,781 Kromě Giny teď můžeš jít spát Dobře se vyspěte. 233 00:36:05,872 --> 00:36:08,957 - Už tě nebudu potřebovat. - Ano, paní. 234 00:36:14,214 --> 00:36:16,124 Dobrý večer. 235 00:36:17,342 --> 00:36:19,466 Jaké příjemné překvapení! 236 00:36:20,470 --> 00:36:22,428 Řekl jsi mi, že tě můžu navštívit, 237 00:36:22,472 --> 00:36:25,509 kdybych byl jednou nešťastný. Teď jsem. 238 00:36:25,725 --> 00:36:29,890 Budu se snažit, aby to zmizelo. Dej mi svůj kabát. 239 00:36:31,981 --> 00:36:35,980 - Dokonce jsem nechal šaty. - To není problém. 240 00:36:36,111 --> 00:36:39,314 Mám dost šatů pro nás oba. Pojď. 241 00:36:49,541 --> 00:36:51,581 Oh, jsou úžasné. 242 00:36:51,793 --> 00:36:54,914 Když máš všechno, tak kupujeme nové. 243 00:37:11,438 --> 00:37:16,729 - Proč to pro mě děláš? - Je to velmi jednoduché, V nus. 244 00:37:16,818 --> 00:37:20,947 nevšimli jste si? Jsem do tebe zamilovaný. 245 00:37:21,030 --> 00:37:26,026 Přijměte jednou, myslím, že to bude dobré. 246 00:37:28,163 --> 00:37:32,327 - Ale nelíbí se mi... - Musíme si o tom teď promluvit? 247 00:37:33,543 --> 00:37:38,669 Vězte, že přijmu. Souhlasím, že přijdu k vám. 248 00:37:39,716 --> 00:37:42,919 Jenom jít do společnosti. Kde pak budu spát? 249 00:37:43,803 --> 00:37:47,968 V ložnici mého manžela. Nikdy není doma. 250 00:37:48,016 --> 00:37:51,053 Dobře. Zůstanu tedy u vás. 251 00:37:51,186 --> 00:37:55,267 Děkuji paní. Opravdu jsi mi hodně pomohl. 252 00:37:55,356 --> 00:37:59,521 Venuše, má drahá, říkej mi Marie. 253 00:38:13,082 --> 00:38:17,247 dobrou noc... Dobrou noc, Marie. 254 00:38:18,129 --> 00:38:19,328 Dobrou noc, Venuše. 255 00:42:13,906 --> 00:42:17,988 paní ! paní ! Monsieur se vrátil. 256 00:42:18,119 --> 00:42:21,156 - Ach můj bože. co budeme dělat? - Nech mě přemýšlet. 257 00:42:21,247 --> 00:42:24,202 Jdete k Madame de St-Jean's, 258 00:42:24,250 --> 00:42:27,453 A dnes večer sem přijdeš. Jako byste patřili k hostům. 259 00:42:27,545 --> 00:42:29,455 dobře? 260 00:42:31,591 --> 00:42:32,671 Dobře. 261 00:42:33,593 --> 00:42:34,756 Uvidíme se později. 262 00:42:47,356 --> 00:42:50,311 - Váš kabát, slečno. - Děkuji. 263 00:43:24,811 --> 00:43:26,935 - Jak rád vás tu vidím. - Dobrý večer, pane Lamberte. 264 00:43:26,979 --> 00:43:29,103 - Můžeme si promluvit později. - Jak si přeješ. 265 00:43:31,192 --> 00:43:34,313 Ach, pro překvapení! Nečekal jsem, že tě tu potkám. 266 00:43:35,112 --> 00:43:36,312 Bál jsem se, že tě už nikdy neuvidím. 267 00:43:36,405 --> 00:43:38,446 Chtěl jsem, aby ses představil příteli. 268 00:43:38,491 --> 00:43:41,598 Mimořádně důležitý muž. Musí tu někde být. 269 00:43:41,619 --> 00:43:44,656 Pojďte, prosím, pojďme ho hledat. 270 00:43:46,833 --> 00:43:49,918 Slibuji ti, že jím budeš fascinován. 271 00:43:49,961 --> 00:43:51,942 Je okouzlující. Člověče, jsem si jistý, 272 00:43:51,963 --> 00:43:54,003 ještě nikdy neviděl tak krásnou ženu jako jsi ty. 273 00:43:54,048 --> 00:43:56,172 Mimochodem, dnes je zpět. 274 00:43:58,219 --> 00:44:01,340 Jaké překvapení, že jsi stále v Paříži, Pierre. 275 00:44:01,430 --> 00:44:05,595 Ano, máš pravdu. Vypadá to opravdu překvapení pro všechny. 276 00:44:06,394 --> 00:44:08,553 můžu tě představit? Venuše, určitě jste o něm slyšeli. 277 00:44:08,604 --> 00:44:09,685 Měl jsem slyšet? 278 00:44:09,730 --> 00:44:12,816 Hej, stala se nejlepší kamarádkou mé ženy. 279 00:44:12,859 --> 00:44:16,809 - Obě jsou upřímně jako dvě dvojčata. - Dobrou noc! 280 00:44:16,863 --> 00:44:20,066 Oh, pochopil jsem. Sejdeme se znovu později. 281 00:44:22,034 --> 00:44:25,369 - Hodně jsem o vás slyšel. - Byl jsi pryč dlouho. 282 00:44:25,413 --> 00:44:29,458 A teď jsem zpět. Personál na mě mluvil vlevo, vpravo. 283 00:44:31,586 --> 00:44:35,798 - Rozumím. - Jsi ještě přitažlivější, než jsem čekal. 284 00:44:35,840 --> 00:44:39,839 A to jsem odborník. Sbírám různé předměty. 285 00:44:39,927 --> 00:44:42,087 Chci vám ukázat svou poslední akvizici. Pojďte se mnou. 286 00:44:42,889 --> 00:44:44,135 Určitě vás to bude zajímat. 287 00:44:49,228 --> 00:44:50,308 Dobře. 288 00:44:50,438 --> 00:44:53,559 Postarejte se o tohoto pána a potěšte ho nenechte se v příštích deseti minutách rušit. 289 00:45:16,380 --> 00:45:19,501 - Jen my můžeme začít. - Pusť mě, prosím, Pierre. 290 00:45:19,550 --> 00:45:21,627 Mary už musela být zvědavá, kam jsme šli. 291 00:45:21,719 --> 00:45:26,678 Mary se tomu vůbec nebude divit. A ve svém domě dělám to, co mě baví. 292 00:45:26,724 --> 00:45:28,931 Ale já jsem tady jen u názvu hosta a nemůžu si dělat, co chci. 293 00:45:29,018 --> 00:45:34,044 Dlouhodobý host, na nějakou dobu. Vím všechno. 294 00:45:34,065 --> 00:45:38,229 S manželkou máme velmi otevřený vztah Dobrý den. 295 00:45:38,319 --> 00:45:43,361 Mí přátelé se stanou jeho a její přátelé se stanou mými. 296 00:45:44,492 --> 00:45:47,695 - Pierre? - Ahoj, jak se máš, ch? 297 00:45:47,787 --> 00:45:51,702 Předpokládal jsem, že se vrátíš dřív. Po všech těch vzruchách spíte. 298 00:45:51,791 --> 00:45:55,920 Nyní nemusíte vytvářet scramble. Je to velmi dobrá kamarádka. 299 00:45:56,003 --> 00:45:58,163 Nebo to bude alespoň brzy. 300 00:45:59,173 --> 00:46:03,219 - Venuše, tady Louise. - Ahoj, Louise. 301 00:46:03,344 --> 00:46:07,508 - Dobrý den. - Louise je velmi okouzlující, ale trochu nezkušená. 302 00:46:07,556 --> 00:46:11,507 Ale je ještě mladá. Mám pravdu, Louise? 303 00:46:13,771 --> 00:46:18,897 Velmi pěkný n glig, ale ty mě potěšíš mnohem lépe, má drahá. 304 00:46:18,943 --> 00:46:24,151 Víš to, ale kromě toho jsem za to zaplatil. 305 00:46:24,198 --> 00:46:28,244 A proto si dělám, co chci. 306 00:46:28,411 --> 00:46:30,488 Ne, Pierre! Ještě ne! 307 00:46:31,414 --> 00:46:34,604 - Venuše, pojď sem trochu. - Nezaplatil jsi za mě. 308 00:46:34,625 --> 00:46:37,627 Oh, ano, mám to. Dokonce hodně. 309 00:46:37,712 --> 00:46:40,879 Kde myslíš, že byla moje žena peníze, které utrácí? 310 00:46:40,923 --> 00:46:45,088 - A co mám dělat? - To je lepší! 311 00:46:45,136 --> 00:46:50,214 Nejdřív si sundej šaty, já Jsem si jistý, že jsem za to také zaplatil. 312 00:46:50,266 --> 00:46:54,347 A jsou to moje peníze. Byla by škoda to zkazit. Není to pravda? 313 00:46:55,354 --> 00:46:59,649 - Jsi ještě horší, než jsem se bál. - Je to pravda. 314 00:47:02,695 --> 00:47:04,819 Ale nezastavujte se na půli cesty. 315 00:47:06,949 --> 00:47:13,071 Moc hezká. Víš, moje žena to vždycky měla vynikající chuť. 316 00:47:13,164 --> 00:47:15,312 A teď, přátelé, buďte spolu šťastní. 317 00:47:15,332 --> 00:47:18,418 Naučíte ho základy, aby mohla získat zkušenosti. 318 00:47:18,502 --> 00:47:21,457 Uvidíme se později. Není to pravda, Louise? 319 00:47:25,801 --> 00:47:29,882 slyšíš? Objevují se naši další hosté užívat si. Všechno je vynikající. 320 00:47:29,930 --> 00:47:35,970 Vaši dva se jistě budou bavit. Sbohem, mějte se krásně. 321 00:47:54,914 --> 00:47:56,872 Paní srdce. 322 00:47:58,084 --> 00:48:02,082 Je to parchant. Kdy jste ho potkal? 323 00:48:02,213 --> 00:48:05,168 Včera přišel do obchodu ve kterém pracuji. 324 00:48:05,216 --> 00:48:07,505 Pozval mě na večeři, dal mi dárky a... 325 00:48:08,386 --> 00:48:11,589 A pak tě laskavě prosil být mu na oplátku? 326 00:48:11,639 --> 00:48:14,594 Ano, včera mě vzal do hotelu. 327 00:48:14,642 --> 00:48:16,719 a dnes mě sem přivedl. 328 00:48:17,686 --> 00:48:19,764 Myslím, že jsme se dostali do pasti. 329 00:48:19,855 --> 00:48:23,106 - Byla to jeho žena, kdo mě ukradl. - Jak se má? 330 00:48:24,026 --> 00:48:27,147 Opravdu velkorysý, ale taky se hodně ptá. 331 00:48:28,280 --> 00:48:30,321 Co udělá, když ona nás tu najde oba? 332 00:48:31,325 --> 00:48:35,573 Moje víra, budou se na tebe dívat. Je to všechno přirozené. 333 00:48:36,539 --> 00:48:40,787 Pierre už měl pravdu. Zákazníci chtějí získat své peníze. 334 00:48:42,795 --> 00:48:47,956 - Řekni mi, ale jak mě najdeš. - Působíš na mě jako na nevinnost země. 335 00:48:48,134 --> 00:48:52,132 - Nemám nic proti selským ženám. - Líbí se ti jen dívky? 336 00:48:53,389 --> 00:48:57,340 Dívky a chlapci. 337 00:48:57,476 --> 00:49:02,602 - Pokud víte, že oba jsou velmi dobří. - A spolu? - Proč ne? 338 00:49:02,648 --> 00:49:05,816 Je to velmi zajímavé. 339 00:49:06,694 --> 00:49:09,815 Jak řekl Petr, byl jsem stále velmi nezkušený, skoro se stydím. 340 00:49:09,864 --> 00:49:15,072 - Je to zážitek, který dělá potěšení. - Miluji tě. Jste tak upřímní. 341 00:49:15,161 --> 00:49:20,404 Co? Řekl jsem ti všelijaké věci ale poslouchej mě, nikdy nevíš. 342 00:49:22,376 --> 00:49:28,795 - Kolik je vám let? - Je mi 17 let. - A stejně jste tak daleko? 343 00:49:28,841 --> 00:49:31,759 Měl jsi pravdu. Jsem farmářka. 344 00:49:31,802 --> 00:49:34,010 A jsem tady v Paříži měsíc. 345 00:49:34,847 --> 00:49:38,181 Město na mě udělalo obrovský dojem. Vše je ale přehnaně drahé. 346 00:49:39,018 --> 00:49:42,352 Přesto tu chci zůstat. Chci bohatého manžela. 347 00:49:43,272 --> 00:49:45,266 Musíme být velmi drazí, abychom za to všechno zaplatili. 348 00:49:45,316 --> 00:49:47,475 Když nic nezabere, tak budu. 349 00:49:48,402 --> 00:49:52,650 - Naučíš mě všechno? - Jestli chceš, bude to s potěšením. 350 00:51:34,800 --> 00:51:36,877 - Opravdu se těším, až překonám překvapení. - Ano, já taky. 351 00:51:36,927 --> 00:51:40,013 - Nedělejte příliš mnoho hluku... - Pokud nebudeš v klidu, všechno bude v prdeli. 352 00:51:40,055 --> 00:51:42,179 Můžete mi alespoň říct, na co čekáte? 353 00:51:43,183 --> 00:51:48,475 Ne, takže už to nebude překvapení. Teď spíš hluk. 354 00:51:58,824 --> 00:52:03,119 - Nepřestávejte! - Ne, dál, V nus, pokračuj. 355 00:52:03,954 --> 00:52:06,031 Je pravda, že je to velmi vzrušující. 356 00:52:06,081 --> 00:52:08,324 Odpusť nám, Mary, ale Petr mě k tomu donutil. 357 00:52:08,375 --> 00:52:11,294 Nemusíš se omlouvat, má drahá. 358 00:52:11,420 --> 00:52:14,422 A malá je opravdu nádherná. 359 00:52:15,424 --> 00:52:17,583 Pierre, doufám, že si to necháš pro sebe. 360 00:52:17,634 --> 00:52:20,636 Ale ne, jak můžeš mít takový nápad? 361 00:52:20,679 --> 00:52:21,711 Nech mě přemýšlet, 362 00:52:21,764 --> 00:52:24,801 kdo bude další, kdo uctí Louise? 363 00:52:24,892 --> 00:52:29,167 No, drahý příteli, jak to bude? Nechcete probudit jejich chuť k jídlu? 364 00:52:29,188 --> 00:52:32,190 Pojď, na co čekáš? Chyťte ji! 365 00:52:36,528 --> 00:52:39,483 Pojď, má drahá. Tady nemůžeme stejně teď nic nedělej. 366 00:52:39,531 --> 00:52:42,617 Ale něco udělám. Dělá se mi z tebe špatně. 367 00:52:42,659 --> 00:52:43,740 Tady jsou vaše šaty! 368 00:52:44,828 --> 00:52:47,914 Zúčastněte se! Ale nikdy víc než tři, prosím. 369 00:52:48,832 --> 00:52:52,167 Doufám, že se budete bavit, přátelé. Vynikající! Nepřestávejte! 370 00:53:09,728 --> 00:53:11,852 Ano, vážně. Všechno je úžasné. 371 00:53:12,856 --> 00:53:17,021 - Kde je Venuše? - Zmizela - Jestli je pryč, je to tvoje chyba. 372 00:53:21,281 --> 00:53:24,283 Jednoduše proto, že tady jste museli všechno zorganizovat! 373 00:53:55,691 --> 00:53:56,723 Armand. 374 00:54:04,074 --> 00:54:09,200 Je to tedy dílna génia. 375 00:54:18,547 --> 00:54:20,706 Opravdu ne moc pohodlné. 376 00:54:21,758 --> 00:54:23,836 Jsou to dva týdny, co nemám žádné zprávy, 377 00:54:23,886 --> 00:54:26,841 a tak jsem se chtěl ujistit, že vím, jak se máš. 378 00:54:26,930 --> 00:54:29,138 Pracoval jsem ve dne v noci. 379 00:54:30,976 --> 00:54:33,135 A teď jsem skoro hotový. 380 00:54:34,104 --> 00:54:36,394 Zdá se, že jsi neměl čas jíst, 381 00:54:36,440 --> 00:54:38,350 a zřejmě také nic opilého. 382 00:54:38,442 --> 00:54:41,527 Od té doby, co Venuše odešla, Alkohol už nepiju. 383 00:54:42,488 --> 00:54:45,691 - Už víte, kde bydlí? - Nevím. 384 00:54:46,783 --> 00:54:48,907 Mimochodem, vždy se mnou zůstala. 385 00:54:50,829 --> 00:54:53,997 - Vždycky je tady. - Co tím myslíš, Armande? 386 00:55:15,979 --> 00:55:18,103 Impozantní. 387 00:55:19,149 --> 00:55:22,270 Tohle je ta nejlepší práce, jakou jsem kdy dělal. 388 00:55:22,319 --> 00:55:25,356 - Koupím to, dej mi cenu! - Je mi líto, neprodává. 389 00:55:25,405 --> 00:55:29,356 Teď nebu'ril. jsem si jistý že nemáte v kapse ani korunu. 390 00:55:30,494 --> 00:55:31,693 To se mi rovná. 391 00:55:33,622 --> 00:55:37,703 V nus se mě nikdy nevzdal. 392 00:55:37,960 --> 00:55:43,999 Velmi dobré. Také dobré. Takže, jak já nemůžu nemít doma Venuši, 393 00:55:44,049 --> 00:55:46,173 Zvu sem své přátele, 394 00:55:46,260 --> 00:55:48,253 sledovat to. Soucit. 395 00:55:48,345 --> 00:55:50,303 Ale možná změníš názor, 396 00:55:50,347 --> 00:55:52,471 pokud jste trochu roztržitý. 397 00:55:53,350 --> 00:55:57,598 Poslouchej, Armande. můj příteli, pracoval jsi velmi tvrdě. 398 00:55:58,772 --> 00:56:00,849 Potřebuješ nějakou změnu. 399 00:56:02,818 --> 00:56:06,021 Jdu s tebou uspořádat večírek. Skutečný svátek workshopu. 400 00:56:06,947 --> 00:56:09,024 Nebudete se muset o nic starat. 401 00:56:09,116 --> 00:56:14,242 Ani jídlo, ani víno. A ani dívky. 402 00:56:15,289 --> 00:56:17,366 Pokud chcete, můžete pozvat všechny své přátele. 403 00:56:17,416 --> 00:56:19,623 - Ztratil jsem všechny přátele. „To je absurdní, soudruhu! 404 00:56:20,627 --> 00:56:22,787 A ona bude středem veškeré pozornosti. 405 00:56:23,797 --> 00:56:26,799 Vaše práce. Černá Venuše. 406 00:56:37,394 --> 00:56:39,435 Opravdu ne! 407 00:56:46,612 --> 00:56:48,689 - Tady velmi originální. - Ano! 408 00:56:50,908 --> 00:56:55,120 Hej, proč se nepřijdeš a nepobavíš se s námi, Armande? 409 00:56:57,080 --> 00:57:02,206 Aha, myslím, že jsem to pochopil. Myslíš si, že tě sleduje. 410 00:57:03,337 --> 00:57:05,496 Tak ji nech méně žárlit. 411 00:57:07,466 --> 00:57:10,669 Pojď ! musíte ho rozptýlit. 412 00:57:11,553 --> 00:57:14,888 Armand má pověst skvělého milence. 413 00:57:15,724 --> 00:57:16,970 Tak ho přesvědčte! 414 00:57:20,020 --> 00:57:22,014 Je to pravda, Armande? 415 00:57:32,616 --> 00:57:33,696 Bude lepší, když mě necháš na pokoji! 416 00:57:34,493 --> 00:57:37,660 Nevšímejte si toho, co říká! Nabídněte mu jen radost! 417 00:57:39,706 --> 00:57:40,905 Nechte mě být! 418 00:58:37,264 --> 00:58:41,345 Jacquesi, už je pozdě. A navíc je tu nuda. 419 00:58:41,435 --> 00:58:43,428 Nechte mě jít domů. 420 00:59:04,291 --> 00:59:07,328 Mrzí mě, že večírek byl špatný. 421 00:59:07,377 --> 00:59:08,409 Nedělá to nic. 422 00:59:08,545 --> 00:59:12,544 Možná ten nápad nebyl tak dobrý, jak jsem si myslel. 423 00:59:13,550 --> 00:59:16,801 Teď tam asi půjdu. Ale nezapomeň, 424 00:59:17,929 --> 00:59:22,094 kdybys změnil názor, dej mi vědět. 425 00:59:23,101 --> 00:59:28,263 Budu ji chránit jako oko v očích. Vaše mistrovské dílo. 426 00:59:28,315 --> 00:59:32,479 - Víš, ale ona neprodává. - Samozřejmě, samozřejmě. 427 00:59:33,487 --> 00:59:37,781 Ale stejně potřebujeme peníze k životu. 428 00:59:39,785 --> 00:59:43,914 - Dobrou noc a děkuji za oslavu. - Všechno je normální, příteli. 429 00:59:49,127 --> 00:59:53,292 Bavte se se svým milovaným. 430 01:02:46,429 --> 01:02:48,506 Prosím přestaň! Zastávka! 431 01:02:49,557 --> 01:02:54,766 - Louise. Louise. Louise! - Venuše. 432 01:02:55,730 --> 01:02:57,938 - Rád tě zase vidím. - Jak ti to jde? 433 01:02:57,983 --> 01:03:01,020 Pierre mě vyhodil ven. Nemohl jsem se vrátit do obchodu. 434 01:03:01,069 --> 01:03:05,068 - Tak jsem začal něco nového. - A jak se z toho dostaneš? 435 01:03:05,115 --> 01:03:09,244 - To je v pořádku. - A ty? - Dobře, zase pracuji pro tuto švadlenu. 436 01:03:09,327 --> 01:03:13,408 - A jsi spokojený? - Z toho žiju. - Nerozumím. 437 01:03:13,456 --> 01:03:16,577 - Mohl bys vydělat hodně peněz. - Hodně peněz? - Ano. 438 01:03:16,668 --> 01:03:20,714 - Ale jak? - Ve velmi dobrém podniku. 439 01:03:20,880 --> 01:03:24,001 - Nemyslím si, že vydělám peníze. - Určitě to uděláš. 440 01:03:24,050 --> 01:03:28,215 Je to jen otázka ceny. Když vás vidí, dobrovolně přibývají. 441 01:03:29,097 --> 01:03:31,304 Buďte zcela odhodlaní. Zapomeňte na své předsudky. 442 01:03:32,142 --> 01:03:36,437 - Nevím. - Proč, máš milence? kdo to je? 443 01:03:37,397 --> 01:03:40,600 - Někdo, koho znám velmi dlouho. - Platí vám nájem. 444 01:03:40,734 --> 01:03:44,684 Nemůže ani zaplatit své. Neviděl jsem to věky. 445 01:03:44,738 --> 01:03:46,927 Zapomeň na kluka. K čertu s muži. 446 01:03:46,948 --> 01:03:48,942 Je to dost, ale zaplatí za to. 447 01:03:49,075 --> 01:03:52,161 Všichni víme, že na to doplácejí muži. 448 01:03:56,291 --> 01:03:57,323 Děkuju. 449 01:04:30,533 --> 01:04:31,566 Pane. 450 01:04:33,661 --> 01:04:35,821 A teď, pánové, nechte mě mít radost, 451 01:04:35,872 --> 01:04:38,079 abychom vám představili naše nové rekruty. 452 01:04:39,000 --> 01:04:44,292 Nejprve lahodný předkrm Sever. Ingrid ze Suede. 453 01:05:29,092 --> 01:05:34,134 Naše další jídlo je z Anglie, jehož vaření se zdá nesnesitelné. 454 01:05:34,305 --> 01:05:39,431 Ale jsem si jistý ty Užijte si čerstvý vzduch ostrova. Tohle je Rose. 455 01:06:30,653 --> 01:06:33,608 A teď, moje velká úcta ministr vnitra, 456 01:06:33,656 --> 01:06:35,733 kdybych vám přinesl rostlinu z vaší země. 457 01:06:35,783 --> 01:06:38,987 Trochu francouzštiny, vše pro vás. 458 01:07:40,348 --> 01:07:43,599 Opravdu, madam. Pro tohle jsem já opravdu zájem a dobře zaplatím. 459 01:07:48,898 --> 01:07:51,984 Konečně, pánové, Mám pro vás něco velmi speciálního. 460 01:07:52,026 --> 01:07:55,028 Exotické ovoce, čerstvé z Karibiku. 461 01:07:55,071 --> 01:07:58,239 Již nyní je však velmi žádaný I prosím nediskutujte, prosím. 462 01:07:58,283 --> 01:08:04,369 Sen o jižních mořích pro vás, pánové. Stává se to realitou. Venuše. 463 01:09:11,064 --> 01:09:13,353 Jako diplomat bych chtěl určitá privilegia. 464 01:09:33,961 --> 01:09:35,207 Uvidíme se potom? 465 01:09:36,255 --> 01:09:39,293 - Můj respekt. - Mohu mít to potěšení, slečno? 466 01:09:45,598 --> 01:09:48,635 Ale pánové, zdá se mi, že vy dva jste zvolili stejné jídlo. 467 01:09:48,726 --> 01:09:51,812 Jako diplomat myslím určitou laskavost. 468 01:09:51,854 --> 01:09:55,900 Jako státní ministr naší země mohu asi nejdřív rozhodni mě. 469 01:09:55,942 --> 01:09:57,105 Vaše nároky jsou rovnocenné. 470 01:09:57,151 --> 01:10:00,070 Nepatří nám, upřednostnit jednoho z vás. 471 01:10:00,113 --> 01:10:02,320 Venuše, uděláš to nejlepší, uspokojit tyto dva pány. 472 01:10:02,365 --> 01:10:05,450 - V tomto případě budu první. - Nemohu to přijmout. 473 01:10:05,493 --> 01:10:08,411 Zastupuji impérium. Chcete vyvolat konflikt? 474 01:10:08,454 --> 01:10:11,575 Ale pane, chceme to zkusit aby nedošlo ke konfrontaci. 475 01:10:11,666 --> 01:10:14,703 Od Napolu chce Francie být už žádná válka s Ruskem. 476 01:10:14,794 --> 01:10:17,749 Venuše, žádná z nich nemůže být preferována. 477 01:10:17,839 --> 01:10:22,087 - Mezitím? - Je to pravda. Nebo chcete vytvořit novou francouzskou porážku? 478 01:10:25,054 --> 01:10:26,300 Vezměte tyto dva pány do královského apartmá. 479 01:10:26,347 --> 01:10:29,266 S preferovaným nápojem, šampaňským. 480 01:10:33,521 --> 01:10:34,637 slečno 481 01:10:35,565 --> 01:10:36,728 Tak jdi. 482 01:12:41,691 --> 01:12:42,806 Stále naživu? 483 01:12:43,818 --> 01:12:44,898 Ano. 484 01:12:45,945 --> 01:12:50,026 - Jestli se ještě můžeš něco naučit od života. - Tohle je teď moje poslední varování. 485 01:12:50,157 --> 01:12:53,243 Kde zítra zaplatíte nebo se odstěhujete! 486 01:12:55,454 --> 01:13:00,580 Socha zůstane tady! Pokud nenajdete peníze. 487 01:13:01,711 --> 01:13:05,661 - Kde je model? - Nevím. 488 01:13:06,757 --> 01:13:08,917 Byla to opravdu malá děvka. 489 01:13:09,969 --> 01:13:12,046 Tak se uvidíme zítra. 490 01:13:31,949 --> 01:13:33,907 Máte zájem o dívku? 491 01:13:34,869 --> 01:13:36,068 Jak dlouho je doma? 492 01:13:37,038 --> 01:13:39,197 Před několika měsíci. Kromě toho tolik žádané. 493 01:13:41,125 --> 01:13:43,166 Chtěl bych s ním mluvit. 494 01:13:43,210 --> 01:13:45,418 Obávám se, že dnes je na to příliš unavená. 495 01:13:47,590 --> 01:13:51,589 trvám na tom. Je to velmi důležité. V každém případě s ní musím mluvit. 496 01:13:51,677 --> 01:13:52,757 Uvidím, co pro vás mohu udělat. 497 01:13:52,803 --> 01:13:54,880 Musím vás však požádat o trpělivost. 498 01:13:55,681 --> 01:13:59,016 - Jestli chceš sedět v obýváku? - Děkuji. jsem ti zavázán. 499 01:14:05,149 --> 01:14:08,400 - Vy? co chceš ? - Mluvte jen s vámi. 500 01:14:09,362 --> 01:14:12,482 - Dobře. Mluvit. - Slyšel jsi o Armandovi? 501 01:14:12,531 --> 01:14:14,638 Ne, neslyšel jsem a neví, kde jsem. 502 01:14:14,659 --> 01:14:19,701 Ale nezapomněl na tebe. Sochu dokončil. 503 01:14:19,830 --> 01:14:24,078 Práce je obzvlášť dobrá. Ta podobnost je fascinující. 504 01:14:24,919 --> 01:14:28,122 - A jak se má? - Nějakou dobu jsem ho neviděl. 505 01:14:28,214 --> 01:14:32,259 Nakonec ale umře hlady. 506 01:14:33,302 --> 01:14:36,505 Chtěl jsem, aby koupil sochu, ale odmítl. 507 01:14:37,473 --> 01:14:41,638 Dejte mu nějaké peníze. Můžete mu s tím pomoci. 508 01:14:41,727 --> 01:14:45,726 - Nechci, aby zemřel. - Chci tu sochu. 509 01:14:45,773 --> 01:14:48,016 Kupte si to. Přinese mu smůlu. 510 01:14:48,067 --> 01:14:52,113 - A ty? - Jsem v pořádku. 511 01:14:58,285 --> 01:15:02,450 Tady nemůžete být šťastní. Ty ne! já to vím. 512 01:15:02,498 --> 01:15:07,691 Je to způsob, jak vydělat peníze. Prosím, slibte pomoc Armandovi. 513 01:15:07,712 --> 01:15:09,705 Udělám maximum. 514 01:15:20,349 --> 01:15:22,224 Dobrou noc. 515 01:15:32,862 --> 01:15:37,904 - Kdo byl tento muž? - Někdo, koho znám už dlouho. 516 01:15:37,992 --> 01:15:43,330 - Líbilo se ti to? - Ne. Ale přinesl mi od něj zprávu. 517 01:15:47,334 --> 01:15:50,621 - Pravděpodobně není dobrý. - Ne, špatný. 518 01:15:51,505 --> 01:15:55,718 Velmi onemocněl a možná zemře. 519 01:15:56,802 --> 01:15:58,796 Oh, Louise. 520 01:15:59,930 --> 01:16:06,052 Jsi můj jediný přítel. Nikdy mě neopustíš. 521 01:16:06,103 --> 01:16:10,184 - Ty taky. slibuješ? - Ano. 522 01:16:10,316 --> 01:16:12,475 Ano, slibuji vám. 523 01:16:30,169 --> 01:16:34,333 Jacques. Jacquesi, co tady děláš? 524 01:16:35,216 --> 01:16:37,340 V nus mě požádal, abych se o tebe postaral. 525 01:16:39,512 --> 01:16:42,632 - Víš, kde je? - Ano, ale nemůžu to říct. 526 01:16:42,723 --> 01:16:44,800 Požádala mě, abych ti pomohl. 527 01:16:48,854 --> 01:16:52,022 - A vezměte si sochu. - Ne! Ne! Ne! 528 01:16:52,066 --> 01:16:56,132 Poslal jsem doktora koupit nový sporák. 529 01:16:56,153 --> 01:16:58,361 Od této chvíle už ti nebude zima, ani hladový. 530 01:16:59,240 --> 01:17:02,491 Ale víš, že jsem nemohl zaplatit. 531 01:17:07,665 --> 01:17:09,789 Zde je pro vás 5000 franků. 532 01:17:09,875 --> 01:17:12,961 Myslím, že se s tím dá žít šest měsíců. 533 01:17:15,005 --> 01:17:21,258 Žádný! nechci žádné peníze. Chci jen... 534 01:17:56,714 --> 01:17:59,835 Konečně je socha moje! 535 01:18:02,887 --> 01:18:05,094 Ale i když jsem rád, že jsem spokojený 536 01:18:05,139 --> 01:18:08,224 Bylo mi to nepříjemné a neklidné. 537 01:18:10,269 --> 01:18:15,477 A dokonce ani pohled na Venuši, dokonce ani jeho obraz mohl rozptýlit mé nepohodlí. 538 01:18:24,825 --> 01:18:29,073 A tak jsem vzal předsevzetí odejít do svého domu ve Španělsku. 539 01:18:33,209 --> 01:18:37,338 Před odjezdem jsem se ale rozhodl svou sbírku doplnit. 540 01:18:53,020 --> 01:18:54,100 Pane? 541 01:18:56,148 --> 01:19:01,440 - Julesi? Zítra ráno odjíždíme do Španělska. - Dobře, pane. 542 01:19:02,446 --> 01:19:05,483 Socha musí být pečlivě zabalena. 543 01:19:06,408 --> 01:19:08,698 - Mám v plánu ho odvézt. - Dobře, pane. 544 01:19:08,744 --> 01:19:14,914 Ach, Julesi, postarej se o toho mladého muže jak jsem se tě zeptal. 545 01:19:15,000 --> 01:19:17,919 Bude tam vše, co potřebujete, pane. 546 01:19:34,645 --> 01:19:36,888 Musíte jim zaplatit náklady za porušení smlouvy, Jacquesi. 547 01:20:19,398 --> 01:20:20,430 Ne! 548 01:20:24,695 --> 01:20:26,938 Ne! Ne! 549 01:20:51,764 --> 01:20:54,849 Naše cesta do Španělska trvala několik týdnů. 550 01:20:54,892 --> 01:20:57,135 S každým dalším dnem jsme se blížili k jihu, 551 01:20:57,186 --> 01:21:00,188 Cítil jsem se pohodlněji a povýšeně. 552 01:21:04,401 --> 01:21:07,604 Nechali jsme zimu a Paříž zasněžená za námi. 553 01:21:08,405 --> 01:21:11,656 a byli jsme přivítáni sladké jaro španělského pobřeží 554 01:21:22,169 --> 01:21:26,168 Zaměstnanci byli informováni o našem čase příjezdu 555 01:21:26,256 --> 01:21:27,372 a tak připravil vše, 556 01:21:27,424 --> 01:21:30,462 aby nic nebránilo delšímu pobytu. 557 01:21:31,428 --> 01:21:34,679 V nus a Louise chodili každý den na téměř opuštěnou pláž. 558 01:21:34,723 --> 01:21:36,764 Pohybovali se s nadšením 559 01:21:36,809 --> 01:21:39,764 a lehkost dvou mladých klisen. 560 01:22:59,183 --> 01:23:04,344 Necítíte se někdy tak, jak jste to sami pozorovali? 561 01:23:05,272 --> 01:23:06,352 Bacha, hloupost. 562 01:23:07,357 --> 01:23:08,438 Přijďte! 563 01:26:04,701 --> 01:26:08,782 Velmi dobře! Jídlo je opravdu vynikající. 564 01:26:12,876 --> 01:26:15,035 Není to úžasná noc? 565 01:26:15,170 --> 01:26:21,292 - Ano. A Paříž je odtud velmi daleko. - Díky bohu. 566 01:26:21,343 --> 01:26:24,511 Pamatuješ si, že tě miluji a jednou jsem se tě zeptal, jestli jsi šťastný? 567 01:26:24,554 --> 01:26:26,631 Nyní se vás chci znovu zeptat. 568 01:26:28,558 --> 01:26:30,848 Myslím, že slovo štěstí mi nestačí. 569 01:26:31,770 --> 01:26:36,978 Štěstí je jen slovo. A cítím víc než to. 570 01:26:37,025 --> 01:26:42,068 Ale možná tomu říkají pocit Naštěstí, a dlužím to jen tobě. 571 01:26:42,114 --> 01:26:43,360 Nikomu jinému, Jacquesi. 572 01:26:48,370 --> 01:26:50,529 Jsem tu s tebou rád. 573 01:26:50,622 --> 01:26:52,663 Jen my tři. 574 01:26:53,625 --> 01:26:58,751 Nebo bych možná měl říct čtyři? 575 01:28:18,084 --> 01:28:22,166 Ne, dnes se příliš necítím. kdybychom udělali něco jiného. dobře? 576 01:28:22,214 --> 01:28:26,462 - Dobře. Co bys řekl o rybaření? - Přímo tady? a jak? 577 01:28:31,640 --> 01:28:34,677 Cítím, že nás někdo sleduje. 578 01:28:34,726 --> 01:28:36,886 Kdo nás zde může sledovat? 579 01:28:36,978 --> 01:28:38,853 já nevím. 580 01:28:38,980 --> 01:28:40,939 Asi představivost. 581 01:28:49,407 --> 01:28:54,616 - Podívejte se sem! - Nemohu to rozpoznat. - Někdo tam je. 582 01:28:55,747 --> 01:28:58,868 Myslím, že vám slunce nepomohlo. Už vidíš duchy. 583 01:29:19,771 --> 01:29:22,690 Všimli jsme si, že se něco děje, Jacquesi. 584 01:29:23,692 --> 01:29:26,812 V nus viděl někoho, kdo nás sledoval. 585 01:29:26,903 --> 01:29:29,063 Pravděpodobně jde o efekt představivosti. 586 01:29:29,114 --> 01:29:33,113 Promluvím si o tom s Julesem. 587 01:29:34,160 --> 01:29:38,290 Možná by bylo rozumné najmout personál, který se o vás bude starat. 588 01:29:39,416 --> 01:29:45,585 Chci vědět, jak se vyhnout za všech okolností jste obtěžováni. 589 01:29:51,887 --> 01:29:55,054 Hudba! Chceme hudbu! 590 01:29:58,351 --> 01:30:00,392 A trochu vína, Julesi! 591 01:31:23,728 --> 01:31:25,888 Takže to nebyla moje představa. 592 01:31:26,940 --> 01:31:29,858 Celou tu dobu jsi nás sledoval. 593 01:31:29,943 --> 01:31:34,107 - Přišel jsem pro svůj majetek. - Prodal jsi to Jacquesovi. 594 01:31:34,155 --> 01:31:39,281 Podvedl mě. Byl jsem nemocný. Ukradl mi to. 595 01:31:39,327 --> 01:31:42,495 Takže jsi přišel jen kvůli soše? 596 01:31:42,539 --> 01:31:45,742 - Myslíš, že tě pořád miluji? - Nic necítíš? 597 01:31:46,543 --> 01:31:50,921 Pronásleduješ mě v mých snech a nočních můrách. 598 01:31:52,966 --> 01:31:55,090 Máš mou naději. 599 01:31:57,137 --> 01:32:01,349 - A zničil jsi mě. „Nechtěl jsem ti ublížit, Armande. 600 01:32:02,267 --> 01:32:04,474 Ani vy, ani nikdo jiný. 601 01:32:05,395 --> 01:32:10,734 - Venuše? Je to on...? - Ano. Je to Armand. - Jdu špatně. 602 01:32:11,609 --> 01:32:15,774 Ale musím vám položit otázku. A budete se muset rozhodnout. 603 01:32:15,947 --> 01:32:17,941 Chceš odsud se mnou odejít? 604 01:32:18,992 --> 01:32:21,994 Myslím, že jsi chtěl tu sochu znovu vidět. 605 01:32:26,416 --> 01:32:30,415 - Chci se vrátit tak, jak to bylo. - Armande, nebuď hloupý! 606 01:32:30,503 --> 01:32:32,580 Personál je ozbrojený. 607 01:32:34,716 --> 01:32:38,667 -A já taky! - Sběratel a ochránce. 608 01:32:38,803 --> 01:32:42,006 Všechno ti prostě ukradli! Zloděj! 609 01:32:42,891 --> 01:32:45,015 Tentokrát vás finančně zruinuji. 610 01:33:00,784 --> 01:33:06,989 - Proč? proč jsi to udělal? - Jacquesi, musíš na ni dávat pozor. 611 01:33:15,340 --> 01:33:16,420 Armand. 612 01:33:19,511 --> 01:33:21,635 Zabil se, Venuše. 613 01:33:23,681 --> 01:33:25,722 Jdi k doktorovi! 614 01:33:29,979 --> 01:33:35,022 Nehýbou se. Zůstaňte v klidu. Všechno bude v pořádku, Venuše. 615 01:33:38,196 --> 01:33:43,535 Před smrtí o mně nic neřekl? 616 01:33:45,495 --> 01:33:51,783 Pokud Venuše, tak ano. Řekl: "Dobře se o ni starej." 617 01:33:52,919 --> 01:34:01,176 Ale musel si myslet, že už jsem mrtvý. 618 01:34:02,303 --> 01:34:06,468 Teď možná měl na dohled i něco jiného. 619 01:34:07,305 --> 01:35:07,819 Sledujte online filmy a seriály ZDARMA www.osdb.link/lm